Садржај

• Кораци
• Савети

Стари енглески језик не значи буквално „енглески који се говорио у стара времена“. Такав језик, који се говорио пре више од 1000 година, стран је као немачки за модерног говорника енглеског језика. Сасвим је очигледно да не постоје језички записи из тог времена, али учењаци енглеског језика користили су различите технике за процену изговора текстова и радили поређења са сродним језицима.

Ако сте заинтересовани за разговор попут Схакеспеареа, прочитајте овај чланак.

Кораци

Део 1 од 3: Изговарање слова

1. 

   Научите звукове самогласника. Самогласници тог језика донекле се разликују од модерног енглеског, тако да је важно да их изговорите што тачније. Многе речи мењају своје значење ако не изговорите самогласник правилно, чак и ако изгледа као модерни енглески. Следи листа неких примера северноамеричког акценту средњег Атлантика:
   • Тхе као у отац (отац), на међународној фонетској абецеди (АФБ);
   • æ као у мачка (мачка), на АФБ;
   • и као у судбина (одредиште), на АФБ;
   • ја у склопу стопала (стопала), у АФБ-у;
   • Тхе као у брод (брод, гумењак), на АФБ;
   • у као у оруђе (алат), у АФБ;
   • и као у убер (на немачком: на, кроз) или ти (на француском: ви), на АФБ. Поставите усне као да кажете "оо", али издајте звук "ее".

2. 

   
   
   Научите посебне сугласнике. Већина старих енглеских сугласника изговара се на исти начин као у модерном енглеском. Међутим, постоје изузеци:
   • Писма Ð ð (ет) и Þ þ (трн) користе се за „тх“. Они су заменљиви, односно замењујете једно друго да би значење било исто. Обоје се такође може изговорити као у то или танка. Све ће зависити од речи којом се они користе.
   • ТХЕ Х изговара се глоталним хицањем, као у шкотској речи лоцх (језеро).
   • ТХЕ ц понекад се изговара као "к", а понекад као "цх", као у брада (брада). У неким текстовима је написан изговор „цх“ ċ, тачно једна тачка изнад „ц“.
   • ТХЕ г се понекад изговара као „г“ у циљ и другим временима попут „и“ у да. Изговор „и“ се понекад пише тачком изнад слова: ġ.

3. 

   
   
   Пратите продужење самогласника. Текстови намењени ученицима обележиће дужину самогласника цртицом (а) и кратке самогласнике ће оставити непромењеним. Цртица служи за наглашавање трајања звука самогласника. Претходно представљени водич за изговор односи се на дуге и кратке самогласнике. У случају дугометражних филмова, задржите звук самогласника тренутак дуже, али обратите пажњу да тип самогласника не пропустите, јер ће променити значење речи.
   • Ако је ово правило превише тешко за вас, постоји могућност да користите мање прецизан изговор који следи модернији енглески стил кратких и дугих самогласника. Пример: изговорите кратко „е“ опклада (улог) и дуго „е“ као у судбина (судбина).
   • У случају да текст не означава трајање самогласника, потражите реч у старогрчком речнику и погледајте изговор.

4. 

   
   
   Изговорити двоструке сугласнике. Кад наиђете на неки сугласник који слиједи исти сугласник у различитим словима, изговорите га два пута. Сачувајте звук двају као да је слово само тако да постоји сугласје између краја претходног слога и почетка следећег слога. Пример: покушајте да кажете велики пиштољ или трик са шеширом да се навикнем на звук и изговор.

Део 2 од 3: Изговарање речи

1. 

   Вежбајте изговарање уобичајених речи. Научили сте све што је потребно за изговарање слова на том језику. Ево неколико речи за читање, северноамеричких изговора и дефиниција средњег Атлантика:
   • шунка (кхаавм): кућа (кућа);
   • лӕн (лан): зајам (зајам, самогласник) æ кратак);
   • нӕдре (наад-реи): змија (змија, самогласник æ дуго);
   • пипор (пее-поар): бибер (чили);
   • слим (Слеем): слуз (слуз);
   • снору (сноа-роо): снаја (снаја);
   • рух (рооокх): схагги (крзно);
   • МЕУ с (руке): Миш (миш, самогласник и дуго).

2. 

   Обуци свој изговор "ф", "с" и ð или þ. И на почетку и на крају речи, ова слова се изговарају без звука, као у отац (тата), вид (вид, вид) и дебео (густ, густ). Када се појаве између самогласника или других звучних записа, та слова постају гласна и изговарана као у суф (супа, супа), золошки врт (зоолошки врт) и то (то, то, то). Ради објашњења, звучни звукови се производе помоћу вокалних каблова, а звучни звукови се производе само помоћу трења ваздуха, без вибрација. Тренирајте са следећим примерима:
   • федан (хонорар - дан): хранити (хранити);
   • луфу (лоо - лет): љубав (љубав);
   • слидан (рукавац - дан): клизати (Тобоган);
   • месан (мееи - зан): трпезаријски сто (трпезаријски сто);
   • пӕð (паатх): стаза (путања, и изговарате „тх“ као у стаза);
   • леðер (леи - они): кожа (кожа, и изговарате „тх“ као у кожа).

3. 

   Научите звукове „г“ и „ц“. У делу 1-корак 2 видели сте да се "г" и "ц" могу изговорити на више начина. Није увек могуће рећи који изговор користити без да то заправо и не знате, али следи скрипта која делује са неколико речи:
   • "Ц" може звучати као "к" пре сугласника или када је близу задњег самогласника (а, ӕ, о, у, и): литица (клееф) = литица (литица); улог (ста-ка) = улог; (улог); дупе (кооо) = крава (крава).
   • „Ц“ може звучати као „цх“ ако је близу претходног самогласника („и“ или „е“): брец (брееицх) = бреецхес (задњица, предњи део); церис (цхеи-реес) = трешња (трешња).
   • „Г“ може звучати као интензивно „г“ пре сугласника, пре задњег самогласника (а, ӕ, о, у, и) и после „н“: грунд (гроонд) = земља (под); гат (гаат) = јарац (коза); þинг (тхеенг) = ствар (ствар).
   • "Г" може звучати као "и" ако је близу претходног самогласника ("и" или "е"): бодиг (боа-дее-и) = тело (тело); сегел (сеи-иеил) = једрити (једрење); гингра (иеен-гра) = млађи (млађи).
   • "Г" који прати задњи самогласник или сугласник, поред "н", изговара се као звук који у енглеском језику више не постоји. У том случају користите звук „ва“ или ставите језик у положај „к“, док изговарате „цх“ у лоцх (језеро).

4. 

   Научите комбинације "цг" и "сц". Ово су једине комбинације слова које мењају звук изговора када се појаве заједно. Било која друга комбинација сугласника изговара се онако како се појављује у тексту, без обзира колико они били тешки. Следе два постојећа изузетака:
   • Израз „цг“ изговара се као „дг“ у Ивица (врх, ивица, крај) и такође грицг (кхродг) = гребен (планински ланац, брдо).
   • "Сц" се изговара као "сх" у Прикажи (показати, показати, показати) и такође у сцину (схее-ноо) = Цеваница (цимет).

Део 3 од 3: Учење више о језику

1. 

   Прочитајте текстове наглас. Мало људи може одржати разговор на старом енглеском. Читање наглас први је корак у учењу говорног старог енглеског језика и најближи је језични контакт који ће имати већина ученика. Моћи ћете да читате читање корисним фразама на Баббле Лингуа и да читате текстове на Сацред Тектс-у или на веб локацији Университи оф Цалгари. С друге стране, физички уџбеници ће бити лакше пратити, јер имају дугачке самогласнике и превод на енглески. Као узорак за прво читање, следите прве редове песме Беовулф:
   • Хвӕт! Ми Гар-Дена у зупчаници / жељезној цинији, герим гефрунон / ху ðþелингас еллен фремедон!
   • Превод: „Хеј! Чули смо за поруку Величанства Спеардана, краљева народа, о херојским делима принчева! "
   • Претражите рецитацију песме на интернету да бисте видели да ли правилно изговарате речи.

2. 

   Обогатите свој речник. Купите на енглеском језику рјечник старог енглеског - модерног енглеског и помоћу њега можете да читате текст старог енглеског језика. Проучите вокабулар као и на било којем другом страном језику.
   • Такође можете да користите онлајн речнике као што су англосаксонски речник Босвортх-Толлер или сажети англосаксонски речник Јохна Р. Цларка Халла. Из разлога кршења ауторских права, готово сви ови речници су из 19. и почетка 20. века, они ће вам помоћи, али могу да се сукобе са модернијим речником који користи готово 100 година додатног знања. .

3. 

   Чујте говор старог енглеског. Претражите на интернету видеозаписе учењака како рецитују текстове на том језику, као што су Беовулф или књигу Екетера. Поновите оно што се каже да тренирате изговор карактеристичних звукова и осетите поетску живахност.
   • Многи видео снимци не одражавају тачно оно што сте научили у овом чланку. Многи језикословци и учењаци старог енглеског имају различите приступе томе како се тај језик говори. Такође постоје варијације између различитих региона или времена настанка старог енглеског језика, а да се не забораве неке апстрактне идеје оригиналног нагласка читалаца.

4. 

   Научите граматику. Овај чланак није намењен томе да вас научи како да направите потпуну реченицу или преведете одломак из текста. Ова питања треба оставити за касније читање у књизи веће густоће на ту тему. Потражите почетнички водич за стари енглески језик ако желите постати прави студент тог језика.
   • Ево основне разлике између старог и модерног енглеског: стари користи деклинацију уместо синтактичког поретка. То значи да се крај свих именица мења да би показао где ће значити у реченици. Не можете да пронађете реч коју тражите? Потражите ону која изгледа као та реч, али има другачији завршетак.

5. 

   Нађи некога да тренира с тобом. Много је теже научити језик када немате ко да вежба. Може бити сложеније наћи партнера када се бавите мртвим језиком попут старог енглеског. У овом случају ваша је најбоља шанса за могуће студенте језика на интернету. Академици у Енглеској који похађају колеџе на енглеском језику углавном уче стари енглески.
   • Постоје и заједнице старог језика на друштвеним мрежама и на веб локацијама које деле видео снимке. Придружите им се и распитајте се о материјалима за учење и другим материјалима за учење.

Савети

• Већина речи на том језику наглашава први слог. То генерално прати наклоност модерног говорника енглеског језика, тако да не брините о томе док сте почетник. Изнимке ћете лако научити у будућности студија, у време када сте се мало више навикли на граматику и имате бољи вокабулар.
• Пошто стари енглески језик никада није снимљен, изговор су морали да реконструишу научници. Постоје неки несугласици око неких звукова, тако да други водичи могу донети информације које су мало другачије од водича који можда имате. Нема дефинитивног одговора у вези с изговорима, као што постоји више дијалеката на таквом језику.